إنها ليلة حالكة _ بقلم الشاعرة /كزال ابراهيم خدر

 الليلة

النص عن اللغة الكوردية " كژال إبراهيم خدر

ترجمةإلى اللغة العربية : مكرم رشيد الطالباني

إنها ليلةٌ حالكة الظلام،

والنومُ قد جافى عينيَّ.

كلُّ شيءٍ في هذا الزمنِ اللعينِ

يبدو مختلفاً.

الأنهارُ بلا صدى،

والطيورُ واجمةٌ وحزينة،

لا تُغني للحياة.

مدينتي، مدينةٌ مهجورةٌ ومدمَّرة.

ماذا يمكن أن يكون هذا؟

أسمعُ آهاتٍ وأنيناً

قادماً من الخرائبِ على الجانب الآخر؛

إنه صراخُ زوجةِ شهيدٍ،

من أجلِ جوعِ أطفالِها،

ولأجلِ كسرةِ خبزٍ،

حطَّمتْ زجاجَ حيائِها وعفَّتِها

التي صانتها لسنوات.